ogonek

Решала кроссворд по-английски, надо было вписать, как будет паутина, слово из трех букв. В оригинале это звучало как the network of very fine threads that spiders make to catch insects. Немного помедитировав - слово было в пассивном балансе - я стала вспоминать, что мы ведь также называем инет и веб-страницы, что все вместе они составляют веб-паутину.

Данная ошибка в размышлениях была роковой. Поскольку я посчитала, что веб относится к обозначению виртуального пространства, то, значит, паутиной это переводиться не может. Мысли шли на подсознании, на уровне осязания. Веб - отдельное слово, и переводится оно как веб, как нечто, относящееся к интернету. В голове пронеслась мысль, что это не паутина, это слово нарицательное, обозначающее интернет.

Тогда мне на ум пришло второе слово, связанное с инетом - net. Тоже из трех букв. Размерчик подошел.

И только когда мне нужно было составить слово, начинающееся с последней буквы из слова "паутина" и обозначающее "крик осла", а это bray, ТОЛЬКО ТОГДА, скрипя мозгами, я осознала, что паутина - это собственно он самый web и есть. Тут же вспомнила, что world wide web - это и переводится, как "всемирная паутина". Но это было уже потом.

В процессе было интересно. Прямо как разминка для мозгов. Кроссворды - офигенная штука.